hello i’m rui!
she/her | 25+ | eng/中文 OKi fell down the danmei rabbit hole a couple years ago and started translating for practice + fun + being able to share some of the stories i love. here are some of the things i've worked on!
novels and longer projects
How to Pursue a Like-Minded Degenerate by Gong Zi You
“I want to kneel at your feet, yet I also want to stand by your side, seeing all that the world has to offer, watching the clouds gather and unfurl.”
status: ongoing
Case File Compendium by Meatbun Doesn’t Eat Meat
despicable insane gong x paternal and indifferent divorced shou
status: licensed by Seven Seas!!
our fan translation has been taken offline – please follow Seven Seas Danmei for updates!
Remnants of Filth by Meatbun Doesn't Eat Meat
the most feral of captives, the most righteous of generals
status: licensed by Seven Seas!!
editing & translating with Yu 💖
So Hungry by Meatbun Doesn’t Eat Meat
2ha + yuwu character metas
status: completed
translated with @congeebrain
songs and shorter projects
2ha character cards (from simplified volume 3)
the night’s gentle rain asks of the haitang (2ha fansong)
solitary dream (word of honor OST)
mistaken hatred (2ha game OST, with @congeebrain)
farewell and return (yuwu fansong, with @congeebrain)
to share the lonely light (2ha/yuwu fansong, with Cookie Company)
four seasons, from dawn to dusk (2ha fansong, with Cookie Company)
wandering (tunhai fansong, with Cookie Company)
memories of haitang (2ha fansong, with Cookie Company)